"13 Jours en France" (프랑스에서의 13일)
1968년 클로드 를루슈 감독이 연출한 영화로, 프랑스의 다양한 모습과 문화를 보여주는 것을 목표로 하는 다큐멘터리 영화다. 이 영화는 특히 1968년 그르노블 동계 올림픽을 배경으로 제작되었으며, 올림픽 기간 동안 프랑스의 풍경과 삶의 단면을 담아냈다. 영화의 주제곡은 프랑시스 레이가 작곡했으며, 한국 드라마 <겨울 연가>의 주제곡으로 사용되기도 했다.
Francis Lai - 13 jours en france
Voilà pendant 13 jours
En France, on a fait le tour
Du désordre et des passions, de la disproportion
De notre temps qui court
Voilà pendant 13 jours
La France a fait son discours
Sans oublier qu'en chanson quelles que soient les raisons cela finit toujours
13일 동안이에요 프랑스에서는 여기저기 돌아다녔어요 무질서와 열정, 불균형의 우리의 런닝타임 중 13일 동안이에요 프랑스가 연설을 했습니다. 노래에는 어떤 이유가 있어도 항상 끝난다는 사실을 잊지 않고
Un peu comme les lampions
Survivant au réveillon
Peu à peu toute passion s'éteigne
Comme les rues s'ennuyaient
Quand le 14 juillet
Remballait ses bals et ses rengaines
Voilà qu'après 13 jours
En France, on reprend le cours
D'un folklore quotidien qu'au fond
L'on aime bien qui vient au jour le jour
Les lampions, les passions
Peu à peu s'éteignent
Comme les rues s'ennuyaient
Quand le 14 juillet
Remballait ses bals et ses rengaines
Voilà qu'après 13 jours
En France, on reprend le cours
D'un folklore quotidien qu'au fond
L'on aime bien qui vient au jour le jour
Pourtant, pendant 13 jours
En France, on a fait l'amour
Sans oublier un instant que pendant tout ce temps
Mais je suivais leur cours
